Dirty
Modificador que añade salmuera de aceituna a un cóctel, típicamente a un Martini, para darle un toque salino.

Dirty Martini: qué significa «dirty» en un cóctel
Dirty significa «sucio» y, en coctelería, indica que el cóctel lleva un chorrito de salmuera de aceituna, como en el Dirty Martini. Este clásico combina ginebra o vodka, vermut seco y salmuera, y se sirve en copa fría con aceitunas. La salmuera aporta un toque salino y un aspecto ligeramente turbio, que da nombre a la variante. En España también se le llama Martini sucio, y no es una categoría oficial, sino un modo de pedir: basta con decir «dirty» junto al nombre del cóctel.
El historiador David Wondrich ha rastreado sus orígenes hasta 1901, con un bartender llamado John E. O'Connor, que sirvió en el Waldorf Astoria de Nueva York un Dry Martini con aceitunas machacadas. La primera referencia escrita a añadir salmuera a un cóctel de tipo Martini aparece en el libro My New Cocktail Book, de Steele, en 1930. Difford's Guide advierte de que no hay pruebas de que Franklin Delano Roosevelt usara salmuera en sus Martinis.
Difford's Guide lo prepara con 60 ml de ginebra, 22,5 ml de vermut seco y 15 ml de salmuera de aceituna verde, que se remueven con hielo antes de colarlos sobre una copa previamente enfriada. Se adorna con aceitunas verdes en un pincho. Queda en torno al 23 % vol., una graduación alta aunque la sal lo haga parecer más suave. El resultado depende de la salmuera: debe ser de aceitunas en agua, porque las envasadas en aceite producen una emulsión desagradable.
El grado de «suciedad» es cuestión de gusto. Unas gotas dan un matiz y una cantidad generosa convierte la bebida en un trago casi salado, en el que el vermut y la ginebra pasan a segundo plano. Se suele pedir «slightly dirty» para poca salmuera y «extra dirty» para mucha. Con vodka en lugar de ginebra es el vodka martini sucio, que se pide igual. Las aceitunas del pincho se comen al terminar y completan el aperitivo.
No hay que confundir dirty con dry. En un Martini, «dry» se refiere al vermut seco y a que lleva poco: el Dry Martini de la IBA lleva seis partes de ginebra por una de vermut seco, se remueve con hielo y se cuela en copa fría; se adorna con piel de limón o, si se pide, aceituna verde. Quien no soporte lo salado puede pedir el Martini dry o with a twist, con piel de limón; quien quiera probar, que empiece por «slightly dirty» y lo compare con un Martini clásico.
Preguntas frecuentes
¿Qué lleva un Dirty Martini?
Ginebra o vodka, vermut seco y salmuera de aceituna. La receta de Difford's Guide usa 60 ml de ginebra, 22,5 ml de vermut seco y 15 ml de salmuera de aceituna verde, removidos con hielo, colados en una copa fría y adornados con aceitunas. Algunas versiones añaden unas gotas de bitters.
¿Qué significa Martini dry?
Que lleva poco vermut seco. La IBA lo fija en 60 ml de ginebra por 10 de vermut, y se remueve con hielo antes de colarlo en copa fría. «Dry» se refiere al vermut, no a la ginebra: cuanto menos vermut, más seco se considera el Martini.
¿Qué trago lleva aceituna verde?
El Dry Martini admite aceituna verde como guarnición si el cliente la pide, según la IBA, y el Dirty Martini las lleva casi siempre, además de su salmuera. La diferencia es que en el primero la aceituna solo adorna y en el segundo su salmuera forma parte de la bebida.
¿Qué significa vodka martini sucio?
Es un Dirty Martini preparado con vodka en lugar de ginebra: vodka, un poco de vermut seco y salmuera de aceituna, servido en copa fría con aceitunas. «Sucio» es la traducción de dirty. Al no tener los botánicos de la ginebra, el sabor es más neutro y la salmuera se nota más.
¿Cómo se toma el Martini?
Muy frío y despacio, en copa y como aperitivo. Se prepara removido con hielo y colado en una copa previamente enfriada para que mantenga la temperatura, y al no llevar hielo se calienta pronto. La guarnición, que sea aceituna o piel de limón, se come o se exprime sobre la bebida.